HOT ! テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書 テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書

テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書。#テス #トマスハーディ #ThomasHardy #英文学 #三笠書房 #初版 #1954年 #翻訳文学 #古書本商品は、トマス・ハーディ（Thomas Hardy）の代表作『テス（Tess of the d’Urbervilles）』日本語訳・上下巻揃いの貴重な古書である。訳者は竹内道之助。戦後日本における英文学受容の一端を担った翻訳であり、当時の文体・語彙・解釈を知る上でも極めて重要な資料的価値を持つ。奥付記載より、1954年4月30日刊行。いわゆる戦後初期の出版文化の中で流通した版であり、現代の新訳とは異なる読解・翻訳方針が色濃く反映されている点が大きな魅力である。単なる読書用ではなく、翻訳比較、文学研究、英文学史研究のための一次資料としても有用な一冊といえる。内容は、農村の少女テスの過酷な運命と愛、そして社会的抑圧を描いたハーディ文学の核心的作品。「純潔な女性」という副題が象徴するように、道徳・階級・運命に翻弄される女性像が、19世紀イギリス社会の構造とともに描かれている。本訳では、当時の日本的倫理観や言語感覚が反映されており、原作理解とは別軸での読書体験が可能である。装丁は三笠書房刊行の当時のスタイルを保ち、上下巻ともにパラフィン紙（蝋引き紙）カバーおよび帯付きという点も注目に値する。特に帯付きで現存する個体は年々減少しており、コレクション性の観点からも評価できる。状態は全体的に経年劣化が強く見られる。表紙および外装にはヤケ・シミ・スレあり。本文ページにもヤケおよび一部シミ、数ページに折れ跡あり。さらに製本の劣化により綴じの緩み・割れが確認されるコンディションである。ただし通読自体は可能であり、研究用途・資料用途としては十分に機能する。――書誌情報――・著者：トマス・ハーディ（Thomas Hardy）・訳者：竹内道之助・出版社：三笠書房・刊行：1954年4月30日・形態：上下巻揃い美品ではない。しかし、この種の書籍において重要なのは「状態の良さ」ではなく「時代性」と「資料価値」である。戦後翻訳文学の空気をそのまま閉じ込めた一組として、研究者・収集家にとって見逃せない存在。まさに“読むため”ではなく“持つため”“比較するため”の一冊である。。メタルギアソリッド　小説 全巻 10冊セット　小島秀夫　デスストランディング。ふらんす風流ざんげろく 田辺貞之助。魔女と傭兵　直筆サイン本　c106 コミケ。Re:ゼロから始める異世界生活　1〜31、33巻　EX1〜4巻　36巻セット。されどわれらが日々ー 柴田翔。青春ブタ野郎シリーズ 全16巻 セット。「国宝」吉沢亮カバー。小説　黄金の経験値　初版　帯付き　1〜7巻セット。【サイン本】婚約破棄された令嬢を拾った俺が、イケナイことを教え込む　1～3。青春ブタ野郎 全巻 初版 帯付き 1-15巻。とんでもスキルで異世界放浪メシ　5〜14。とある魔術の禁書目録　1～22巻 全巻セット ＋ 新約1～22巻 SS。創元SF文庫 マイルズ・ヴォルコシガンシリーズ 19冊セット。転生したらスライムだった件 7〜21巻(17巻抜け)。日本国民文学全集セット　3 3冊。ロクでなし魔術講師と禁忌教典 全24巻 ＋ 9冊　全巻　送料無料　ライトノベル。汝、星のごとく 紀伊國屋特装版　単行本。ジャック・ケッチャム　13冊セット　バラ売り不可。星野道夫 表現者。化物語　小説　化物語から死物語(下)までの全巻プラスおまけ